링크 정보를 불러오고 있습니다.
#영화감상 #자막설정 #영화추천 #다시보기 #영화취향개념글#486
영화 자막 설정 한 번 바꿔봤는데 완전 다른 작품이 되네ㅋㅋ
어제 좋아하는 영화를 다시 봤는데 자막 설정을 한국어에서 영어로 바꿔서 봤어. 그럼 뭐가 달라지냐면 진짜 같은 장면인데도 느낌이 확달라지더라ㅋㅋ 한국어 자막으로 볼 땐 놓쳤던 배우들의 톤이라든지 미묘한 발음의 차이가 들렸어. 특히 코미디 장면에서 원래 영어 농담의 뉘앙스가 얼마나 섬세했는지 알 수 있었음.
그리고 자막 없이 영어로만 들으니까 귀가 트이는 느낌? 진짜 신세계더라. 처음엔 좀 힘들었는데 자꾸 보다 보니까 배우의 감정 표현이 직접 와닿는 거 있지. 한국어 자막이 번역하는 과정에서 스무딩된 부분들이 있었나봐. 영상미도 더 집중해서 보게 되고.
요즘 영화를 볼 때 자막 설정부터 고민하게 됐어. 같은 영화인데도 자막 언어와 설정 하나에 따라 완전 다른 관람 경험이 되는 게 신기해. 특히 배우의 연기력이 돋보이는 영화라면 더더욱 이렇게 여러 방식으로 봐볼 가치가 있는 것 같아. 너희도 평소에 자막 설정 이렇게 신경 써본 적 있어?
텐핑 추천 (제휴)
추천인 220명
- 유동닉 또는 비공개 이용자 220명
비추천인 53명
- 유동닉 또는 비공개 이용자 53명
댓글 0
첫 댓글을 남겨보세요.