링크 정보를 불러오고 있습니다.
#영화감상 #자막vs더빙 #OTT추천 #영화취향 #홈시네마개념글#951
자막 영화 vs 더빙 영화, 집중도가 확 달라지네
요즘 OTT에서 영화 볼 때마다 느끼는 건데, 같은 영화라도 자막으로 볼지 더빙으로 볼지에 따라 몰입감이 진짜 다르더라. 어제 해외 영화를 자막으로 처음부터 끝까지 봤는데 눈이 자막에 계속 가느라 장면을 제대로 못 본 부분들이 있었어. 반면 같은 영화를 다시 더빙판으로 봤을 때는 배우의 표정과 배경까지 제대로 볼 수 있더라. 물론 성우분들의 목소리 톤이 맞아야 하는데 그게 적절하면 진짜 좋더.
그런데 또 생각해보니 깊이 있는 대사나 언어유희 같은 건 더빙판에서 로컬라이징되면서 원래 의도가 조금 달라질 수도 있겠더. 그래서 감독이 의도한 배우의 음성 연기를 중요하게 생각하면 자막이 맞고, 순수하게 장면의 화면미와 스토리에 빠져들고 싶으면 더빙이 나은 것 같아. 특히 액션 신이 많은 영화는 더빙판이 확실히 유리하더.
결국 그날의 기분과 영화 장르에 따라 선택하는 게 정답인 것 같다. 혹시 너희는 어떤 쪽을 더 선호해? 둘 다 장단점이 있으니까 상황에 맞춰서 고르는 것도 영화 보는 재미를 높이는 팁이 될 것 같은데, 혹시 내가 느낀 거와 다른 의견 있으면 댓글로 나눠봐!
YN코리아
추천인 333명
- 유동닉 또는 비공개 이용자 333명
비추천인 82명
- 유동닉 또는 비공개 이용자 82명
댓글 0
첫 댓글을 남겨보세요.